بائع الكتب في كابول - The BookSeller of Kabul

الكاتبة الصحافية التي عوّدت القارئ على اقتحام الصعاب، ومواجهة التحديات في بلدان مشتعلة تمزّقها الحروب، من أجل إيصال تفاصيل ما يدور فعلاً وحقيقة على ساحة الأحداث وفي زوايا الميدان. لقد كتبتُ في هذه القصة كل ما رأيتُ وسمعتُ، كما حاولتُ أن أجمع انطباعاتي عن ذاك الربيع في كابول، كما عن انطباعات أولئك الذين حاولوا أن ينفضوا الشتاء عنهم وأن ينشدوا النماء والازدهار، وانطباعات أولئك الذين شعروا بأنه من المقدور عليهم أن يستمروا في أكل التراب... في ذلك الربيع كانت الآمال الضعيفة برحيل طالبان قد ومضت وأورقت. ولقد قوبل سقوط طالبان بالترحاب، ولم يعد ثمة أحد يخشى من أن يلجأ البوليس الديني إلى مضايقته في الشارع. كان سلطان خان الأفغاني المحب لبلده حتى الشغف، وصاحب دكانً الكتب، أول الأشخاص الذين التقتهم الكاتبة عند وصولها إلى كابول. إنه يشعر أن بلاده تقوم بإذلاله بين كل وقت وأوان، فـ في بادئ الأمر، أقدم الشيوعيون على إحراق كتبي، ثم جاء المجاهدون بعد ذلك لتخريب المكتبة ونهبها، وأخيراً أكملت جماعة طالبان إحراق ما تبقى مرة جديدة. من خلال حياة بائع الكتب وحياة عائلته الموسعة حيث انتقلت الكاتبة للعيش مع أفرادها، إذ كان لا بد لها من التجوال في صحبتهم، ومن العيش على طريقتهم، تطل الصحافية على واقع أفغانستان وتراثها وتقاليدها، وعلى اهتماماتها اليومية. تقول لقد أيقنت أن هذا البائع نفسه قطعة حيّة من تاريخ أفغانستان الثقافي، وأن تفاصيل حياة أفراد عائلته، بأفراحها وأحزانها وأحلام وطموحات شبابها، تعكس الوضع العام الأفغاني، وأن في فحوى تعاملها هي أفغانستان.<br>The journalist-author has accustomed readers to braving difficulties and facing challenges in war-torn countries. In this story I wrote everything I saw and heard and tried to gather my impressions of that spring in Kabul as well as impressions of those who tried to shake off winter and seek growth and prosperity and impressions of those who felt it was their fate to continue 'eating dirt'... Taliban's fall was welcomed and no one feared the religious police harassing them on the street anymore. The journalist overlooks Afghanistan's reality heritage and traditions and its daily concerns. She says I realized this seller himself is a living piece of Afghanistan's cultural history and that details of his family members' lives with their joys sorrows and their youth's dreams and ambitions reflect Afghanistan's general situation and that in the essence of her dealing she is Afghanistan..