The Call of the Wild / 野生の呼び声

<p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>He staggered still trying to hold off the cold bite of death.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>彼はよろめきながら、まだ死の冷たい痛みに耐えようとしていた。</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>He had seen this before but always from the winning side.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>彼は以前にもこれを見たことがあったが、それは常に勝利する側からの視点だった。</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Now he was on the losing side; the defeated; the prey; death.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>今、彼は負ける側、敗北者、獲物、そして死に瀕していた。</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Buck circled for the final blow the ring of dogs pressed closer.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>バックは最後の一撃を放とうと回り、犬の輪はさらに接近した。</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>He could feel their hot breaths; ready for the kill.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>彼は彼らの熱い息を感じた。彼らは殺す覚悟ができていた。</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>A stillness fell; all was in its place; time had stopped.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>静寂が訪れ、すべてが整い、時間が止まった。</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Even the cold air between them froze for one last moment.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>二人の間に漂う冷たい空気も、最後の瞬間に凍りついた。</span></p><p></p>