The Call of the Wild / เสียงเพรียกจากพงไพร

<p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>He staggered still trying to hold off the cold bite of death.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>เขาเซไปข้างหน้า พยายามต้านทานความหนาวเหน็บแห่งความตายเอาไว้</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>He had seen this before but always from the winning side.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>เขาเคยเห็นแบบนี้มาก่อนแต่เป็นฝ่ายชนะเสมอ</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Now he was on the losing side; the defeated; the prey; death.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>บัดนี้เขาอยู่ในฝ่ายที่แพ้ ฝ่ายพ่ายแพ้ ฝ่ายตกเป็นเหยื่อ ฝ่ายความตาย</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Buck circled for the final blow the ring of dogs pressed closer.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>บั๊กเดินวนเพื่อโจมตีครั้งสุดท้าย วงแหวนของสุนัขก็เข้ามาใกล้มากขึ้น</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>He could feel their hot breaths; ready for the kill.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>เขาสัมผัสได้ถึงลมหายใจร้อนๆ ของพวกมัน พร้อมที่จะสังหาร</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>A stillness fell; all was in its place; time had stopped.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>ความเงียบสงบเริ่มเข้ามาแทนที่ ทุกสิ่งอยู่ในที่ของมัน เวลาหยุดนิ่งไป</span></p><p><strong style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>Even the cold air between them froze for one last moment.</strong></p><p><span style=background-color: rgba(0 0 0 0); color: rgba(0 0 0 1)>แม้แต่ลมเย็นระหว่างพวกเขาก็ยังแข็งตัวเป็นวินาทีสุดท้าย</span></p><p></p>