The Dutch Moment

<b>ENG</b><p><span>In the seventeenth century the Dutch built an Atlantic empire that stretched from the Caribbean to the African Gold Coast and from present-day New York to Brazil. This empire was forged on the battlefields and the high seas as Dutch armies and fleets extended the decades-old independence war against Spain across the ocean. Dutch transatlantic fleets armies and colonies included numerous foreigners largely drawn from countries in northwestern Europe. Nor would the Dutch have been able to achieve military victories without the native alliances they carefully cultivated. Indeed the Dutch Atlantic was quintessentially inter-imperial multinational and multiracial. At the same time it was an empire designed to benefit the Dutch Republic.</span><br></p><p><br></p><p><b>RUS</b></p><p><span>В XVII веке голландцы построили атлантическую империю которая простиралась от Карибского моря до африканского Золотого Берега и от нынешнего Нью-Йорка до Бразилии. Империя формировалась на полях сражений и в открытом море по мере того как голландские армия и флот вели затянувшуюся на десятилетия войну за независимость по всему океану. Голландские трансатлантический флот армии и колонии включали множество иностранцев в основном выходцев из стран северо-западной Европы. По сути голландская Атлантика была межимперской &#1084