The Iraqization of Shakespeare

For over fifty years Shakespeare's timeless dramas have resonated profoundly with Iraqi playwrights. This groundbreaking study delves into four pivotal Iraqi adaptations comparing them with Shakespeare's originals to reveal a unique cultural dialogue. It charts how Iraqi writers have wielded Shakespeare's texts as potent mirrors reflecting their own turbulent social and political landscapes-both before and after the seismic 2003 invasion. Focusing on Foget Hamlet (1991) and Sedra (1999) from the pre-invasion era and Romeo and Juliet in Baghdad (2012) and Shakespeare's ISIS Women (2020) created after the book meticulously analyzes the transformative power of adaptation. Applying Linda Hutcheon's theory particularly the crucial question Why? it investigates the social ethical cultural and political forces driving Iraqi writers to reimagine the Bard. The book uncovers a striking evolution: adaptations before 2003 often cloaked criticism in obscurity while those forged in the invasion's aftermath are startlingly direct.