Weaving together historical documentation of beheadings and literary depictions of such atrocities from sixteenth-century Ireland this study explores how violence is transcribed into art making Irish-language poetic responses to Elizabethan conquest and colonisation available in readable translations.