Traditions de Tsazzega Et Hazzega: Textes Tigrigna (Classic Reprint)

Excerpt from Traditions de Tsazzega Et Hazzega: Textes Tigrigna<br><br>Pour moi je ne saurais assez apprécier les services que m''a rendus Bahta pendant les trois mois de notre collaboration réguhere et plus tard de temps à autre jusqua son départ pour la Syrie. Dans nos entretiens avec les dépositaires des traditions nous procé dions généralement ainsi: c''est moi qui posais les questions et qui dirigeais l''entretien tandis que Bahta en dressait le procès verbal. A nous deux dans mon appartement à la mission nous collationnions ensuite les notes qu''il avait prises Bahta suppléant toujours de mémoire ce qu''il n''avait pas eu le temps d''écrire sur le moment. Finalement le texte constitué de cette maniere était soumis au jugement du narrateur quand nous en avions l''occa sion. A mesure que le travail avançait mon collaborateur prenait un intérêt croissant à ces recherches sur le passé de son village de sa tribu. Il était infatigable quand il s''agissait d''expliquer d''exprimer autrement les mots et les phrases que je ne comprenais pas de me donner une idée nette des moeurs et des coutumes qui metaient étrangères. Sa mort inopinée qui m''a touché de près m''a été doublement sensible car j''avais espéré revoir encore une fois avec lui tous mes matériaux avant de les publier.<br><br>About the Publisher<br><br>Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com<br><br>This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases an imperfection in the original such as a blemish or missing page may be replicated in our edition. We do however repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.