Traduzione della parola NEIGE e uno sguardo agli Eufemismi nella Bibbia

Traduzione della parola NEVE nella Bibbia in Gungbe una lingua del Benin meridionaleSintesi: Il quadro contestuale mostra che la Bibbia contiene 783137 parole chiave tra cui NEVE e molte di queste parole nella Bibbia Gungbe sono state tradotte dalla Bibbia in francese nel tentativo di essere fedeli ai testi di partenza per non trasmettere un messaggio lontano dal significato pur sapendo che il Gun i francesi e i popoli delle lingue originali della Bibbia (ebraico greco aramaico) hanno culture diametralmente opposte che si riflettono nelle loro lingue e nei loro metodi di concepire ed esprimere le realtà ambientali e climatiche. C'è quindi un grande rischio che queste parole chiave vengano tradotte alla lettera senza significato e che questa traduzione possa poi diventare oggetto di critiche e diffidenza. Ciò solleva interrogativi sui vari metodi e tecniche di traduzione adottati allo scopo. Si presume che queste parole chiave siano state tradotte dal francese al gungbe tenendo conto di una serie di fattori tra cui il background culturale dei popoli di lingua gun e francese e le lingue originali della Bibbia.