Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence--From Domestic Abuse to Political Terror

.روانزخم و بهبودی ترجمه فارسی کتاب مشهوری اثر جودیث لویس هرمان است. ترجمه این کتاب در سال 2016 به بازارعرضه شده استیکی از مهمترین آثار روانپزشکی منتشر شده از زمان فروید تا به حال . نیویورک تایمزاین کتاب به روشنی، دقیق و زیبا مستند شده است. دنیای رزمندگان، اسرای جنگ، زنان ضرب و شتم شده و قربانیان تجاوز محارم را به هم می­رساند. هِرمان تحلیلی قانع­ کننده از روانزخم و روند بهبودی را ارائه می دهد. لورا دیویس، نویسنده کتاب شجاعت برای شفازمانی که «روانزخم و بهبودی» برای اوّلین بار در سال 1992 انتشار یافت، به عنوان یک کار پیشگام و نوآورانه مورد ستایش قرار گرفت. از آن زمان، کتاب هِرمان شیوه ی فکر کردن را در مورد درمان روانزخم ها و قربانیان روانزخم دگرگون کرده است. «روانزخم و بهبودی» سطح جدیدی از ادراک نسبت به مجموعه ای مشکلات را به میان آورد که معمولاً شخصی در نظر گرفته می شد. هرمان تحقیقات پیشگامانه ی خود را در زمینه ی خشونت خانگی و همچنین در حوزه ی گسترده ی سربازان جنگ و قربانیان شکنجه گسترش می دهد تا شباهت های بین روانزخم های شخصی مانند تجاوز و روانزخم های عمومی مانند جنگ را نشان دهد. این کتاب تجربه های فردی را در قاب سیاسی گسترده تری قرار می دهد، با این استدلال که آسیب های روانی را تنها می توان در یک زمینه ی اجتماعی درک کرد. این کتاب به رزمندگان، اسرای جنگ و همچنین زنان ضرب و شتم شده، بازماندگان سوءاستفاده در دوران کودکی و قربانیان استثمار جنسی کمک می کند تا قدم در راه شفای روحی بگذارند، ازاحساس اینکه تنهایند رها شوند، دوباره توانمند گردند، و حس اعتماد از دست رفته را بازسازی کنند.پیشتر این کتاب به این زبان ها ترجمه شده است چینی، ژاپنی، کره ای، عبری، ترکی، یونانی، ایتالیایی، اسپانیایی، دانمارکی، سوئدی، هلندی، آلمانی، مجارستانی، اسلواکیایی، لیتوانیایی، کرواتی، صربی، و بوسنیایی.