Tłumaczenie (historia trendy podejścia i teorie)

Badania nad historią tłumaczenia pokazują że przez wieki tłumaczenie jako wspólna płaszczyzna dla różnych kultur i cywilizacji wiązało się z wprowadzaniem różnych perspektyw na drodze do oświecenia i przebudzenia narodów. Rzut oka na historię świata ujawnia ciągłe kontakty między różnymi narodami za pomocą różnych środków tj. znaków niewerbalnych języka i ostatecznie tłumaczenia. Tłumaczenie jest obecnie postrzegane jako znacznie bardziej skomplikowane i stało się kluczowym elementem procesu komunikacji. Jest to proces bardziej aktywny niż kiedykolwiek przekształcający to nad czym pracuje tworzący nowe formy myślenia odkrywający na nowo literaturę i utrzymujący ją w świeżości. Odegrało ono ważną rolę w przepływie wiedzy ze starożytnej Grecji do Persji z Indii do krajów arabskich z islamu do chrześcijaństwa oraz z Europy do Chin i Japonii. Było ono niewidoczne i widoczne we wszystkich środkach komunikacji i pomagało oraz będzie pomagać światu w poznawaniu różnych kultur i wzajemnym zrozumieniu wszystkich obecnych cywilizacji.