Tłumaczenie i asymetryczna wymiana kapitału kulturowego

Według Pierre'a Bourdieu (1986) istnieją cztery rodzaje kapitału: ekonomiczny kulturowy społeczny i symboliczny. Niniejsza książka analizuje tłumaczenie jako asymetryczną wymianę między językami dominującymi i zdominowanymi z jednej strony oraz relacje między językami zdominowanymi z drugiej strony. Badane języki to: perski angielski niemiecki francuski i arabski. Pascal Casanova (2002) uznał tłumaczenie z języka dominującego na język zdominowany za akumulację kapitału a tłumaczenie z języka zdominowanego na język dominujący za konsekrację. Trend akumulacji kapitału był przedmiotem analizy przez ostatnie dwa stulecia podobnie jak trend tłumaczenia z języka perskiego na języki dominujące jako konsekracja. Ponadto zbadano taką relację między językiem perskim a arabskim.