Tłumaczenie słowa NEIGE i spojrzenie na eufemizmy w Biblii

Tłumaczenie słowa SNOW w Biblii na Gungbe język południowego BeninuPodsumowanie: Ramy kontekstowe pokazują że Biblia zawiera 783137 słów kluczowych w tym SNOW a wiele z tych słów w Biblii Gungbe zostało przetłumaczonych z Biblii na język francuski starając się być wiernym tekstom źródłowym aby nie przekazać przesłania które jest dalekie od znaczenia mimo że wiemy że Gun Francuzi i ludy oryginalnych języków Biblii (hebrajski grecki aramejski) mają diametralnie różne kultury które znajdują odzwierciedlenie w ich językach i metodach pojmowania i wyrażania rzeczywistości środowiskowej i klimatycznej. Istnieje zatem duże ryzyko że te kluczowe słowa zostaną przetłumaczone dosłownie bez znaczenia a takie tłumaczenie może stać się przedmiotem krytyki i nieufności. Rodzi to pytania o różne metody i techniki tłumaczenia przyjęte w tym celu. Zakłada się że te kluczowe słowa zostały przetłumaczone z francuskiego na Gungbe biorąc pod uwagę szereg czynników w tym tło kulturowe Gun i ludów francuskojęzycznych oraz oryginalne języki Biblii.