Obecnie rosnące wskaźniki analfabetyzmu odsetek osób przerywających naukę spadający poziom dyplomów i zniewalająca zależność gospodarcza od Paryża przyczyniają się do niekompetencji językowej i ograniczają używanie arabskiego języka tożsamości. Kontekst ten ułatwia infiltrację neokolonialnej frankofonii do zepsutego dialektu tunezyjskiego poprzez zapożyczenia transfery i ingerencje.