Valutazione di un testo letterario

Il romanzo di Cyprian Ekwensi Erba ardente pubblicato nel 1962 è un'opera fondamentale della letteratura nigeriana. La sua traduzione in francese da parte di Françoise Balogun con il titolo La Brousse ardente nel 1965 ha portato questa storia struggente a un pubblico francofono più ampio. Tuttavia la traduzione del titolo solleva importanti interrogativi sulle scelte della traduttrice e sul loro impatto sulla percezione del romanzo.Il titolo Erba che brucia è riccamente simbolico a diversi livelli. In primo luogo evoca letteralmente l'incendio della savana una pratica comune in Africa occidentale per rinnovare i pascoli. L'immagine simboleggia anche gli sconvolgimenti sociali e culturali che hanno scosso la Nigeria al momento dell'indipendenza. Inoltre l'erba che brucia può essere interpretata come una metafora della passione e del desiderio che animano i personaggi del romanzo.