Vom Haushalt der Zelle

Wot I like in that ere style of writin sagte der altere Mr. Weller is that there aint no callin names in it. Dieses Buch enthalt sehr viele callin names und es ist fraglich ob sie Mr. Weller gebilligt hatte. Fach­ ausdrucke lassen sich selbst in einem allgemeinverstandlich geschriebenen Buch in dem das Wesen von Lebensvorgangen behandelt wird nicht ver­ meiden. Es war eine der Hauptaufgaben des Autors herauszufinden wo die Grenzlinie verlauft zwischen Bezeichnungen von denen zu erwarten ist daB sie einem groBeren Leserkreis verstandlich sind und der wissen­ schaftlichen Fachsprache. Ich habe versucht die Ausdrucksweise dieses Buches recht einfach zu halten dabei aber ein Informations- und Erlaute­ rungsniveau zu wahren das - so hoffe ich - auch fur Studenten und Wissenschaftler von Interesse ist die nicht Fachleute auf dies em Gebiete sind. Zweifellos werden manchen Lesem einige Kapitel schwerer ver­ standlich sein als andere; es schadet aber nichts wenn ein Leser Stellen uberspringt mit denen er wenig anfangen kann. Es ware unmoglich alle angefUhrten Tatsachen durch Quellenangaben zu belegen ohne den Text mit Zitaten zu uberladen. Einige Hinweise auf weitere Literatur enthalt ein Anhang der fUr diejenigen Leser hinzugefugt wurde die sich mit bestimmten Themen naher befassen wollen. Der Text wird auch durch einen Anhang erganzt der die chemischen Formeln einiger im Text erwahnter Verbindungen enthalt.