Von dem heiligen Leben der Gertrud von Ortenberg

Fachbuch aus dem Jahr 2017 im Fachbereich Germanistik - Ältere Deutsche Literatur Mediävistik Sprache: Deutsch Abstract: Nachdem der Text von dem heiligen Leben der Gertrud von Ortenberg in der einzigen überlieferten Handschrift über Jahrhunderte hin unbeachtet geblieben war wurde er durch Hans Derkits in seiner (maschinenschriftlichen) Dissertation vom Jahr 1990 erstmals wieder der Forschung und dadurch dann auch einer breiteren Öffentlichkeit bekanntgemacht. Eine Drucklegung ist in den über 25 Jahren seither leider noch nicht gelungen; das Bedürfnis zumindest in einer neuhochdeutschen Übersetzung den Text verfügbar zu haben ist hingegen ständig gestiegen. Diesem Bedürfnis soll nun Rechnung getragen werden ohne damit einer von Hans Derkits geplanten endgültigen kritischen Edition samt Übersetzung vorgreifen zu wollen. Ziel ist es einerseits den Originaltext - solange er noch nicht ediert vorliegt - so weit wie möglich erkennbar zu belassen andererseits einen Text bereitzustellen der auch für nicht Fachkundige lesbar und zugleich - durch hinzugefügte Überschriften - auch in seinen Einzelheiten gut zugänglich ist.