Walls

Through all the changes in direction of Holans life and work the word wall took on an immense breadth of meaning to him. He chose the epigraph thy walls are always before my eyes from the prophet Isaiah to refl ect the sensory boundaries of the body and the boundaries of existence. Th is book is an anthology of Holans poems connected by the central motif of a wall or walls. The walls of creation the walls of words that open to vision and hearing are dramatically rendered in small poetic portraits (Keats and Homer) and in certain echoes or responses to the poetry of for instance Rainer Maria Rilke and William Shakespeare revealing a dimension in his poetry of conversations with poets he admires. In Holans open universe he makes a diffi cult search for the meaning of art and poetry in the the catastrophes of modern history during World War II and aft er. A wall so concrete can carry a metaphor of ascension be a threshold to and articulate a poetic vision that transcends time and space: And sometimes a face bending down appeared / which was spurning time so magnifi cently / that it looked like a hole in the wall of Paradise / plugged up by the bottom of an angel... The wall also becomes that special place between there and here as if it were shedding as a wall fl akes off lime time between something and nothing when he writes of A beautiful limy wall which is mirrored in dung water ... Holans poetry bursts through to the miraculous. Translation from Czech by Josef Tomás Illustrations by Jáchym Serých