Wykorzystanie leksykometrii w tłumaczeniach specjalistycznych

Książka ta skierowana jest przede wszystkim do tłumaczy specjalistycznych ale także do wszystkich osób zainteresowanych leksykometrią (nauką o języku która bada użycie słów ze statystycznego punktu widzenia) analizą dyskursu i terminologii oraz tłumaczeniami specjalistycznymi. Po przedstawieniu specyfiki języków specjalistycznych i tłumaczeń specjalistycznych ważną część badań zajmuje analiza dwóch pakietów oprogramowania: Texstat i Tropes oraz ich wykorzystanie w tłumaczeniach specjalistycznych. Tłumacze mogą wykorzystywać funkcje oprogramowania leksykometrycznego do tworzenia glosariuszy analizowania częstotliwości występowania słów tworzenia baz danych i dzięki kontekstom zapewnianym przez te narzędzia lepszego odkrywania znaczenia słów. Ponadto książka sugeruje działania dydaktyczne które można przeprowadzić za pomocą oprogramowania leksykometrycznego które mogą stać się pomocami dydaktycznymi wykorzystywanymi przez nauczyciela do wyznaczania różnych celów nauczania zwłaszcza w zakresie czytania ze zrozumieniem oraz komunikacji ustnej i pisemnej.