Y Peiriant Amser

<p>(Welsh Translation of H. G. Wells <em>The Time Machine</em>)</p><p><br></p><p>Cydnabyddir H.G. Wells fel un o brif ffigyrau cynnar ffuglen wyddonol mewn unrhyw iaith. Ysgrifennodd dros bum deg o nofelau ac chyfrir y enwocafohonynt gan gynnwys <em>The Time Machine The Island of Doctor Moreau</em> <em>The Invisible Man The War of the Worlds </em>ac <em>When the Sleeper Wakes</em> ymhlith y straeon mwyaf enwog a phoblogaidd erioed<em>. </em>Cafodd ei enwebu bedwar gwaith ar gyfer wobr Nobel mewn llenyddiaeth.</p><p><br></p><p><em>Eiliad yn ddiweddarach roedden ni'n dau'n wynebu ein gilydd minnau a'r creadur bregus hwn o'r dyfodol. Daeth yn syth ataf i a chwarddodd yn uchel yn fy wyneb. Fe'm trawyd ar unwaith gan y ffaith nad oedd awgrym o ofn ynddo o gwbl.</em></p><p><br></p><p>Un noswaith yn Llundain tua diwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg mae gŵr ffraeth a hyddysg yn estyn gwahoddiad i grŵp o'i gyfoedion fod yn dyst wrth iddo arddangos ei ddyfais anhygoel newydd: y Peiriant Amser. Gyda hwn mae'n teithio cannoedd o filoedd o flynyddoedd i'r dyfodol ac yn cael ei hun mewn paradwys o'r golwg. Ond pam felly bod popeth i'w weld mewn adfeilion? A beth sy'n llechu dan wyneb y byd rhyfedd </p><p>newydd hwn?   </p><p><br></p><p>Nofel gyntaf Herbert George Wells heb os yw un o'r portreadau enwocaf o'r dyfodol mewn ffuglen ac hyd heddiw mae'n un o'r </p><p>rhai mwyaf arswydus. Y cyfieithiad newydd hwn yw'r tro cyntaf i waith Wells fod ar gael yn y Gymraeg. Cyhoeddwyd <em>Y Peiriant Amser </em>yn 1895 a hi oedd ei nofel gyntaf. Er nad hon oedd y nofel gyntaf i archwilio'r cysyniad o deithio mewn amser hon sefydlodd y syniad o 'beiriant amser' yn y ddychymyg boblogaidd. Heb os bu'n dylanwad ar Islwyn Ffowc Elis pan ysgrifennodd yntau <em>Wythnos yng Nghymru Fydd</em> y nofel Cymraeg enwocaf am deithio mewn amser.</p><p><br></p><p>(English Description)</p><p><br></p><p>This new edition of H. G. Wells<em> </em>Science Fiction classic <em>The Time Machine </em>is the first time any of Wells' books have been made available in Welsh.<em> </em></p><p><br></p>