Zmiany i zwroty akcji na łotewskiej scenie tłumaczeniowej

Łotewska tożsamość narodowa która jest w dużym stopniu skoncentrowana na języku polisystem literacki a nawet sam język pisany są w znacznej mierze wynikiem między innymi tłumaczeń. Tłumaczenia odegrały wyjątkowo ważną a nawet kluczową rolę w początkach łotewskiego języka pisanego w XVI-XVIII wieku. Tłumacze kształtowali kodyfikowali i modyfikowali łotewski język pisany. Tłumaczenia religijne charakteryzowały się rygorystycznym podejściem do wierności oryginałowi. Tłumaczenia świeckie były lokalizacjami łatwych w odbiorze sentymentalnych niemieckich opowiadań. Równolegle z rozwojem literatury rodzimej w XIX wieku nastąpiło stopniowe przejście od adaptacji do foreignizacji i wierności jako głównego podejścia. Podejście do tłumaczenia było wyraźnie wadliwe - łotewska opinia publiczna musiała przyswoić i przyswoić sobie wszystko co było nieznane. Kiedy rozpoczęto bardziej ambitne tłumaczenia zachodnich klasyków zazwyczaj wykonywane przez wybitnych łotewskich pisarzy tradycyjna wierność ustąpiła. Po uzyskaniu niepodległości na początku XX wieku liczba tłumaczeń szybko wzrosła. Polityka tłumaczeniowa zmieniała się podczas okupacji radzieckiej i niemieckiej a pod koniec XX wieku osiągnęła postmodernistyczną dojrzałość.