Zur Problematik der Interpretation und Übersetzung „auch nicht ins Tschechische

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik Vergleichende Literaturwissenschaft Note: 1 Univerzita Karlova v Praze (Germanistik) Veranstaltung: Morphologie Sprache: Deutsch Abstract: Meine Seminararbeit beschäftigt sich mit der Problematik bei der Interpretation der Kombination von Wörtern „auch und „nicht und deren Übersetzung ins Tschechische. Das Wort „auch hat im Deutschen mehrere Funktionen was sich natürlich in der Bedeutung der Äußerungen auswirkt. Durch entsprechende Übersetzung lässt sich die richtige Interpretation leichter bestimmen und umgekehrt wenn der Übersetzer die Absicht des Autors aus dem Kontext herausfindet kann er sie dem Leser durch entsprechende Übersetzung richtig vermitteln. Die Übersetzung der einzelnen Funktionen des Wortpaares „auch nicht wird dann in der Analyse näher untersucht und beurteilt. Dazu habe ich zwei unterschiedliche Übertragungen des Werks von Thomas Mann „Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull gewählt eine von Pavel und Dagmar Eisner und eine von Anna Siebenscheinová. Sie werden untereinander verglichen und die genauere Interpretation bzw. Übersetzung wird hervorgehoben.Aus der Analyse des vorhandenen Textes ( lassen sich einige Schlussfolgerungen ziehen auch wenn sie keine definitive Wahrheitsansprüche erheben. Es wurden insgesamt 37 Sätze analysiert in denen die Wortkombination „auch nicht auftritt und es wurde die genaueste Interpretation gesucht die dann mit den zwei vorhandenen Übertragungen ins Tschechische verglichen wurde. Aus allen 37 Beispielen wurde „auch nicht meistens als Gradpartikel (insgesamt 20) verwendet gleich ob skalierend oder quantifizierend. Es lässt sich schließlich nicht behaupten welche Übersetzung falsch oder richtig ist. Es gibt Zweifelsfälle wo die Absicht des Autors nicht eindeutig zu verstehen ist. Es muss jedoch zugelassen werden dass sich die Absichtswandel bei der Übertragung in eine andere Sprache vermehrt auch wenn sich der Über