Zur Typologie der Texte. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft

Studienarbeit aus dem Jahr 2000 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend) Note: 10 Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften Slawistisches Institut) Veranstaltung: Proseminar Grundfragen der Übersetzungswissenschaft Sprache: Deutsch Abstract: Im Rahmen des Proseminars „Grundlagen der Übersetzungswissenschaft beschäftigt sich dieses Referat mit dem Thema der „Typologie der Texte. Hierbei werden zunächst verschiedene Klassifikationsmodelle vorgestellt und in ihrer Relevanz für das Übersetzen eingeordnet um einen Überblick über die Vielseitigkeit und Kontroversen innerhalb des Themengebietes zu geben. Daraufhin richtet sich das Hauptaugenmerk dann auf die von Katharina Reiß erarbeitete Texttypologie und die daraus folgend anzuwendenden Übersetzungsmethoden.